1 Corinthians 15:35 But someone will say, How are the dead raised? and with what kind of body do they come?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G2046 someone will say, G5100 G4459 How are G1453 [³raised G3588 ¹the G3498 ²dead]? G4169 and with what kind G1161 G4983 of body G2064 do they come?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G235 αλλ΄ G2046 ερεί τις G5100 G4459 πως G1453 εγείρονται G3588 οι G3498 νεκροί G4169 ποίω δε G1161 G4983 σώματι G2064 έρχονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ αλλ ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G235 CONJ αλλα G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G5100 X-NSM τις G4459 ADV-I πως G1453 [G5743] V-PPI-3P εγειρονται G3588 T-NPM οι G3498 A-NPM νεκροι G4169 I-DSN ποιω G1161 CONJ δε G4983 N-DSN σωματι G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G235 CONJ Ἀλλὰ G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G5100 X-NSM τις, G4459 ADV-I πῶς G1453 V-PPI-3P ἐγείρονται G3588 T-NPM οἱ G3498 A-NPM νεκροί; G4169 I-DSN ποίῳ G1161 CONJ δὲ G4983 N-DSN σώματι G2064 V-PNI-3P ἔρχονται;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

TR⁽ⁱ⁾

35 G235 CONJ αλλ G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G5100 X-NSM τις G4459 ADV-I πως G1453 (G5743) V-PPI-3P εγειρονται G3588 T-NPM οι G3498 A-NPM νεκροι G4169 I-DSN ποιω G1161 CONJ δε G4983 N-DSN σωματι G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀλλὰ ἐρεῖ τις Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ αλλ ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G235 αλλ But G2046 (G5692) ερει Will Say G5100 τις Some One, G4459 πως How G1453 (G5743) εγειρονται Are Raised G3588 οι The G3498 νεκροι Dead? G4169 ποιω With What G1161 δε And G4983 σωματι Body G2064 (G5736) ερχονται Do They Come?

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G235 CONJ αλλ But G5100 X-NSM τις Some G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G4459 ADV-I πως How? G3588 T-NPM οι Thos G3498 A-NPM νεκροι Dead G1453 V-PPI-3P εγειρονται Are They Raised Up G1161 CONJ δε And G4169 I-DSN ποιω With What Kind Of? G4983 N-DSN σωματι Body G2064 V-PNI-3P ερχονται Do They Come

new⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 some G2046 [G5692] man will say, G4459 How G1453 0 are G3498 the dead G1453 [G5743] raised? G1161 and G4169 with what G4983 body G2064 [G5736] do they come?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ But summan seith, Hou schulen deed men rise ayen, or in what maner bodi schulen thei come?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some ma will saye: how aryse ye deed? with what bodyes come they in?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man mighte saye: How shal the deed aryse? And with what maner off body shal they come?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, "How shall the dead arise? With what bodies come they in?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man wyl saye: howe aryse the dead? wyth what bodyes come they in?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will saye: howe aryse the deed? wt what bodye shall they come?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man wyll say, howe are the dead raysed vp? With what bodie shall they come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 some G2046 man will say [G5692] G4459 , How G1453 are G3498 the dead G1453 raised up [G5743] G1161 ? and G4169 with what G4983 body G2064 do they come [G5736] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some will say, how will the dead be raised? with what kind of body will they appear?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised? And with what body do they come?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some will say, How are the dead raised, and with what body do they come?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ But will any man say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But a certain person will say, How are the dead raised, and with what sort of a body do they come?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 some G2046 [G5692] man will say G4459 , How G1453 0 are G3498 the dead G1453 [G5743] raised G1161 ? and G4169 with what G4983 body G2064 [G5736] do they come?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How can the dead be raised up? and with what kind of body do they come?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Some one of you will say, How arise the dead, and with what body come they?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one of you may say: How will the dead arise? and with what body will they come forth?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(7:5) But some one will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ But will say some one: How are raised up the dead ones? in what and body do they come?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say: How do the dead rise? And with what kind of body do they come?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say: How are the dead raised up? and with what body do they come?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead to rise? and with what body do they come?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, `How do the dead rise?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 some G2046 one will say, G4459 How G1453 are G3498 the dead G1453 raised? G1161 and G4169 with what G4983 manner of body G2064 do they come?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say––How, are the dead raised? and, with what kind of body, do they come?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Some one, however, may ask 'How do the dead rise? and in what body will they come?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ But one will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, "How can the dead rise? And with what kind of body do they come back?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, "How are the dead raised? and with what kind of body do they come?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ But, someone will ask, 'how do the dead rise? What kind of body have they when they come?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, "How can the dead rise? What kind of a body will they have when they come back?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, How are the dead raised, and with what sort of bodies do they come?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will ask. "How are the dead raised? and with what body are they coming?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some of you will say, How are the dead raised up? And with what body do they come?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will be protesting, "How are the dead being roused? Now with what body are they coming?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, "How can the dead rise? With what kind of body do they come back?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, How are the dead raised up, and with what body do they come?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, How are the dead raised? And with what body do they come?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
THE MANNER OF THE RESURRECTION
But some say, How are the dead raised? And with what body come they?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, “How are dead people raised up?” and “What kind of a body will they have?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised, and with what kind of body do they come?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 someone G2046 will say, G4459 "How G1453 are G3498 the dead G1453 raised?" G1161 and, G4169 "With what G4983 kind of body G2064 do they come?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5100 But some G2046 man will say, G4459 How G3498 are the dead G1453 raised G4169 up? and with what G4983 body G2064 do they come?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some will say, How are the dead raised up? and with what kind of body will they come?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some man will say, "How are the dead raised up? And with what body do they come?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 But G5100 some G2046 one will say, G4459 How G1453 are G3498 the dead G1453 raised up? G1161 And G4169 with what G4983 body G2064 do they come?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But some one will say, 'How do the dead rise?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ But someone will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, "How are the dead raised? And with what sort of body do they come?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body do they come?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But still someone will say, "How are the dead ones being habitually (or: presently; periodically) awakened and raised up? And in what sort of body (or: with what kind of material organism) are they continuing to come (or: one-after-another going)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say: How are the dead raised up? And with what body do they come?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Resurrection BodyBut someone will ask, “How are the dead raised? What kind of body will they have when they come back?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, "How are the dead raised? And with what sort of body do they come?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀλλὰ ἐρεῖ τις “Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀλλὰ (But) ἐρεῖ (will say) τις (someone), “Πῶς (How) ἐγείρονται (are raised) οἱ (the) νεκροί (dead)? ποίῳ (With what) δὲ (then) σώματι (body) ἔρχονται (do they come)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, “How are the dead raised? And with what body do they come?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will say, How are the dead raised up and with what manner of body do they come?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Möchte aber jemand, sagen: Wie werden die Toten auferstehen; und mit welcherlei Leibe werden sie kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Möchte aber G5100 jemand G2046 , sagen G4459 : Wie G1453 werden G3498 die Toten G1453 auferstehen G235 ; und G4169 mit welcherlei G4983 Leibe G2064 werden sie kommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2046 Möchte G235 aber G5100 jemand G2046 sagen G4459 : Wie G1453 werden G3498 die Toten G1453 auferstehen G1161 , und G4169 mit welchem G4983 Leibe G2064 werden sie kommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? und mit was für einem Leibe kommen sie?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2046 Es wird G235 aber G5100 jemand G2046 sagen: G4459 Wie G1453 werden G3498 die Toten G1453 auferweckt? G1161 und G4169 mit was für einem G4983 Leibe G2064 kommen sie?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2046 Es wird G235 aber G5100 jemand G2046 sagen G4459 : Wie G1453 werden G3498 die Toten G1453 auferweckt G1161 ? und G4169 mit was für einem G4983 Leibe G2064 kommen sie?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 Maar G5100 , zal iemand G2046 G5692 zeggen G4459 : Hoe G3498 zullen de doden G1453 G5743 opgewekt worden G1161 , en G4169 met hoedanig G4983 een lichaam G2064 G5736 zullen zij komen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵
Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais quelqu'un dira : comment ressuscitent les morts, et en quel corps viendront-ils ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 ¶ Mais G5100 quelqu’un G2046 dira G5692 G4459 : Comment G3498 les morts G1453 ressuscitent-ils G5743 G1161 , et G4169 avec quel G4983 corps G2064 reviennent-ils G5736 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Por do të thotë ndonjë: ''Si ringjallen të vdekurit, edhe me ç'trup do të vijnë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܩܝܡܝܢ ܡܝܬܐ ܘܒܐܝܢܐ ܦܓܪܐ ܐܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ነገር ግን ሰው። ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምንስ ዓይነት አካል ይመጣሉ? የሚል ይኖር ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Բայց մէկը պիտի ըսէ. «Ի՞նչպէս մեռելները յարութիւն կ՚առնեն, եւ ի՞նչ մարմինով կու գան»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Baina erranen du cembeitec, Nola resuscitatzen dirade hilac? eta nolaco gorputzetan ethorriren dirade?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но някой ще каже: Как се възкресяват мъртвите? И с какво тяло идват?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ali reći će netko: Kako uskršavaju mrtvi? I s kakvim li će tijelom doći?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men der maatte Nogen sige: hvorledes opstaae de Døde? og med hvordant et Legeme komme de frem? Du Daare! det, som du saaer, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke døer.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 或 G5100 有人 G2046 問 G3498 ：死人 G4459 怎樣 G1453 復活 G4169 ，帶著甚麼 G4983 身體 G2064 來呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 或冇人问：死人怎样复活，带着甚么身体来呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G235 或 G5100 有人 G2046 问 G3498 ：死人 G4459 怎样 G1453 复活 G4169 ，带着甚么 G4983 身体 G2064 来呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed iu diros:Kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aga mõni küsib: "Kuidas surnud ärkavad üles? Ja millise ihuga nad tulevad?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vaan joku taitais sanoa: kuinkas kuolleet nousevat? ja minkäkaltaisilla ruumiilla he tulevat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta joku ehkä kysyy: "Millä tavoin kuolleet heräjävät, ja millaisessa ruumiissa he tulevat?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men, yon moun va mande m': Ki jan moun ki mouri yo pral leve soti vivan nan lanmò? Ki kalite kò yo va genyen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ De mondhatná valaki: Mi módon támadnak fel a halottak? és minémû testtel jönnek ki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mungkin ada yang bertanya, "Bagaimanakah orang mati dihidupkan kembali? Tubuh yang bagaimanakah yang diberi kepada mereka, sesudah mereka dihidupkan kembali?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma qualcuno dirà: come risuscitano i morti? E con qual corpo tornano essi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ されど人あるひは言はん、死人いかにして甦へるべきか、如何なる體をもて來るべきかと。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? »

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet ja kāds sacītu: Kā mirušie uzcelsies, kādā miesā tie atnāks?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet gal kas paklaus: “Kaip bus prikelti mirusieji? Su kokiu kūnu jie pasirodys?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale rzecze kto: Jakoż wzbudzeni bywają umarli i w jakim ciele wychodzą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men en kunde si: Hvorledes opstår de døde? og med hvad slags legeme kommer de frem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dar va zice cineva:,,Cum înviază morţii? Şi cu ce trup se vor întoarce?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Але дехто скаже: Як мертві воскреснуть? І в якім тілі прийдуть?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Та хто-небудь скаже: Як у стануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?